- Tidligere i The Americans - Hendes grandtante?
- Elizabeth bliver nok her oppe og tager sig af hende. - Mor!
Tillykke med fødselsdagen, Henry!
Det er lang tid at være væk.
Hvordan har ungerne det?
Jeg fortalte dem min tante var for syg, til at jeg kunne tage af sted.
- Vi må kunne stole på hinanden. - Jeg ved det. Undskyld.
Ved vi i det hele taget om det er første gang hun har tjekket os?
Jeg søger telefonnummer og adresse på Helen Leavis.
Vi tager ungerne med i forlystelsesparken på lørdag.
Jeg ville meget gerne se Paige and Henry.
Er Jared senior?
Han skal på Carnegie Mellon næste år.
Emmett.
Paige and Henry. Afsted.
Jeg så ham -
- gå tilbage til værelset da jeg tog derfra.
Nej, nej!
De vil have os til at tjekke Emmetts agent.
- Fik du indstillingerne? - Hvilke indstillinger?
Fabrikken hvor de skærer propellerne er i bevægelse.
Det er den eneste chance for at komme derind og aflæse maskinen.
Mr. Dameran.
Hør, jeg sætter mit liv på spil for at komme her.
Den sidste gut der gik ind på den Sovjetiske Ambassade -
- gav dem designet til detonatoren de bruger på deres a-bomber. - Bruce Dameran.
Purple Heart i Vietnam. Landbrugsministeriet.
I øjeblikket ansat i Verdensbanken.
Jeg har aldrig været nervøs -
- for Paige og Henrys sikkerhed.
Hvordan skal vi leve efter dette?
Han skider meget.
Græder også meget.
Endelig fandt han sin tommelfinger, gudskelov.
Hvordan klarer Emmett det?
Det falder ham helt naturligt.
Virkelig?
Jeg hører ham nogle gange om natten -
- ved vuggen hvor han synger, Here, There And Everywhere.
Du ved den der Beatles-sang?
Ja, det tror jeg.
Revolver-albummet er det bedste.
Hvad med jer, prøver I?
Nej.
Hvornår tror du?
Jeg er ikke sikker.
Jeg mener, det er ikke noget jeg altid har ønsket mig.
- Unger? - Ikke rigtigt.
Det ville jeg ikke fortælle Centret.
Hør, jeg må spørge dig om noget.
Okay.
Det er svært at stole på nogen -
- men jeg føler jeg kan fortælle dig alting.
- Det kan du. Hvad er der galt? - Ikke noget. Ikke noget overhovedet.
Men jeg er nød til at bede dig om at gøre mig en tjeneste.
Der er han.
Ser godt ud.
Hvor længe har du set på?
Ikke længe nok.
Noget nyt?
Vi kører til Newport Nyhederne så snart du har fået tøj på.
Seriøst? Hvad med ungerne?
Centret sætter nogen på dem.
- Kun begrænset til når vi ikke er her. - Jeg bryder mig ikke om det.
De opdager det aldrig. Vi opdager det aldrig.
Skulle det få os til at have det bedre?
Det tror jeg. Ja.
Har du det bedre?
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org
Det kommer ikke til at virke.
Hvordan ved du det?
Fordi du fik det fra bagsiden af en tegneserie.
- Hvis jeg kan fastgøre de to stykker. - Fastgøre hvad?
Mit stjernehjul.
Lad mig se.
Se, det der er meningen -
- er at du drejer hjulet til det klokkeslæt du vil have -
- og så sammenligner det med de rigtige stjerner.
Jeg vil så gerne kunne huske konstellationerne.
Bare klø på-
Tak, far. Du er for sej.
- Ja, det er jeg. - Der kan du bare se, Paige?
- Og hvad så. - Vi bliver måske længe på arbejdet i aften.
Ser du efter din bror?
- Ja, klart. - Vi skulle være hjemme til aftensmad.
Og hvis vi ikke er så er der Salisbury steak i fryseren.
Du ved godt at en Salisbury steak teknisk set er en hamburger -
- der bare er formet som en steak.
Kom her.
Hvad?
Kom nu bare her.
Du bruger alt for meget lip gloss.
Du er så smuk. Du behøver det ikke.
- Hey. - Hey.
Vil du have kaffe?
Helt sikkert, det vil være godt.
Skal du nogen steder?
Ja, jeg har mit første seminar på Werner Erhard-kurset.
Det som Don og Mary gik til?
Nå, ja, ja.
De sagde det fuldstændig ændrede deres liv.
Værsågod. Pas på.
Du ser godt ud.
Tak.
Så, hvordan var din aften?
Jeg kiggede på en gut der ordnede vasketøj hele aftenen.
Hvilken singlefyr ordner fire omgange vasketøj?
Hvilken gift fyr ordner fire omgange vasketøj?
Det er en god pointe.
Matthew er i bad, så.
- Okay, jeg tager ham. - Okay.
Afsted. Hav det sjovt.
Nej, nej. Det er ikke sjov, Stan.
Det er arbejde, med mig selv.
Det var det jeg mente.
Okay.
Hey, Henry, efter skole -
- tager nogle af pigerne ind til Georgetown for at købe bukser.
Du kan godt klare dig selv i nogle få timer, ikke?
Jo, selvfølgelig. Jeg siger ikke noget.
Tak. Det er jeg glad for.
Ja.
Cobbler sagde General Westmoreland -
- vil bede om 100.000 flere soldater.
- Det skal du have ud nu. - Det har jeg gjort.
Jeg lavede et drop på et sted på 14. gade ved ambassaden.
Tog du en kodebog med ?
Det var det værd i situationen.
Centret har hørt der skulle være en ny vurdering hos Pentagon.
De kender to personer der har adgang til den -
- og de vil have dig til at forsøge med den ene af dem i morgen aften.
Denne krig... De slår alle ihjel.
De stopper aldrig.
Jeg ved det.
Jeg er klar.
Er du sikker?
Du bliver en god far.
Er du allright?
Jeg foretog et par telefonopkald.
Der er en familie der har taget ham.
Jared?
En af Emmett og Leannes venner.
Nogen han plejede at passe børn for.
Jamen, det var da lidt gode nyheder.
Du er ikke nødt til at gøre det.
Jeg afgav et løfte.
Politiet overvåger måske huset.
Det ved jeg.
Vil du have en sodavand?
Hvad hvis det sker for os?
Hvem tager sig så af børnene?
Familien Beeman.
Jeg mener det, Philip.
Vi har ikke nogen rigtige venner.
Er det ikke sådan du ville have det?
Mig?! Hvad mener du med det?
Jeg ved det ikke, Elizabeth.
Jeg hader når de fremskynder tingene.
Hvem kunne vide der var så meget majs så tæt på DC?
Undskyld mig?
80 km og så er du på Lars Tyndskids marker.
Tager du tit den her tur?
Hver uge.
For at besøge min far.
Bor han heroppe?
Ham og min mor kan ikke bo i samme stat.
Seriøst?
Jeg mener, de kan lovligt.
Men det vil de ikke.
Jeg skal frem og tilbage i aften -
- fordi min mor ikke vil have jeg bliver hos ham -
- på en aften som denne.
Nemlig.
Hvorfor er du ikke i skole i dag?
Jeg skal besøge min tante.
Du lyder ikke så vild med det.
Nej, nej, jeg vil bare -
- jeg vil overraske hende.
Hvordan var hans skader?
En kugle i højre hofte, der smadrede hans bækken.
Han endte på Walter Reed i to år.
Walter Reed.
Det får mig til at tænke på at trække maling af.
Hver eneste væg.
Jeg kom tilbage fra Khe Sanh med tredjegrads forbrændinger på begge ben.
Det vidste jeg ikke.
Jeg var der kun en måned, men jeg kan godt sige dig -
- de gutter der er der i flere år -
- det er deres liv, deres nye liv.
Jeg var i FBI på det tidspunkt.
Det var jeg også, men jeg meldte mig frivilligt alligevel.
Dameran lå i toppen af klassen i high school.
Var et år i Purdue før han fik afslag på udsættelse.
Måske kommer han ud af Walter Reed -
- og prøver at genstarte det liv han drømte om på college -
- men det er svært.
Han får en blindgyde af et skrivebord hos Landbrugsministeriet -
- og ender med at spidse blyanter i Verdensbanken.
Ikke et dårligt mål for KGB.
Bortset de ikke finder ham. Han finder dem.
Hej, vi kommer fra SBN Sikre Transport Flytninger.
Kørekort.
De venter på jer ved forretningen.
Undskyld mig?
Er det jer der skal sørge for flytningen?
Hvad helvede foregår der ved opsamlingen af efterladenskaberne?
Jeg har to tons lort liggende ude ved nordhavnen.
Det kan jeg ikke svare dig på.
I folk er for sløve.
Vi skal være fuldt operationelle i Portsmouth på tirsdag.
- Det er sådan det bliver. - Ja.
Vi er fået nye faciliteter deroppe -
- på vegne af Reagans militærbudget.
Gudskelov, for det her er ved at falde fra hinanden.
Men stadigvæk, så er flytning noget lort.
Nå ,men vi er her for at hjælpe, så jeg tjekker op på nordhavnen.
Jackie, du må håndtere problemet med det samme. Vil du have...
- Det skal jeg. Tager du dig af denne herre? - Selvfølgelig.
- Så finder jeg dig når du er færdig. - Perfekt.
Undskyld mig, men er der en hurtigere vej til fabrikken?
Jeg tog ikke mine kondisko på i dag.
Gennem kavitations-tunnellen.
- Mange tak. - Ja.
De gik fra hinanden en periode, for et par måneder siden.
Men de er sammen igen?
Ja.
- Det er godt. - Ja, det tror jeg.
De er meget private omkring sådan noget.
Alt, faktisk.
Er alle forældre ikke det?
Jo, måske.
Det er bare -
- det føles som om der foregår noget.
Jeg mener, jeg troede måske den ene af dem -
- havde en affære eller sådan noget.
Jeg ville virkelig bare gerne vide det.
Vi ankommer nu til Cresson, Pennsylvania.
Her skal jeg af.
Tak for du fik turen til at suse forbi.
Det føles altid bedre -
- at have nogen at tale med, synes du ikke?
Jo, helt sikkert.
Hør -
- ring til mig når du kommer tilbage.
Du ved, hvis vi skal hænge ud -
- med andre der forstår det.
Hejsa.
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad hedder du?
- Derek. - Godt.
Jeg hedder Jackie, og er fra flyttefirmaet.
Jeg skal finde CNC-skæreren.
De vil have ekstra polstring i kassen.
Den ni-aksede CNC?
Ja.
Den er i Annapolis.
Den blev flyttet i går af Forsvarsministeriet.
Hvad sagde du dit navn var?
Jackie.
Macklehend.
- Jeg ringer til min chef og hører om hjælp - Øjeblik.
Ja, jeg mener, vi behøver -
- ikke genere din chef.
Er du sikker på maskinen er fjernet herfra?
Det er jeg rimelig sikker på.
Mine chefer slår mig ihjel.
Er der en anden CNC-skærer her på området -
- som jeg måske kunne måle eller?
Ikke sådan en.
Jeg mener, der er andre maskiner.
Ville det hjælpe?
Styrer du maskinen jeg leder efter?
Derek.
Jeg rengør den, det er det hele.
Hvad skal vi gøre ved det, Derek?
Jeg mener...
Vent.
De propeller maskinen skærer?
De er ikke flyttet endnu. De er stadig i dokken.
- Propellerne? - Ja, jeg så tegninger med dem.
De er mærket hemmelige, men du har vel tilladelse.
Hvilken vej til dokken?
Denne vej.
Den nye fabrik kommer til at lægge tættere på mit hjem.
Og jeg kommer til at se mere til mine børn.
Det her er dem.
Det er Lucas -
- og Ryan -
- og det er Danny.
Tre drenge. Det må holde dig i gang.
Det gør de.
De venter mig hjemme til maden.
Jeg kan ikke se grund til du ikke kommer til det, kan du??
Lad os komme afsted.
Lavede skæreren den her?
Ja.
Jackie.
Hey. Se lige her.
Denne fyr fra fabrikken -
vil hjælpe os med vores pakkeproblem.
Det er det du skal bruge, ikke?
Hvorfor venter vi ikke herovre?
Hallo?
Nogen hjemme?
Hallo?
Tante Helen?
Sjuskede flyttefolk.
Lad os komme afsted, Jackie.
Jeg gav dig hvad du ville have.
Vær nu sød.
Må jeg se dine billeder igen?
Danny, ikke?
Du er her.
Jeg skulle have taget noget andet på -
- eller ordnet mit hår eller. - Helen?
Jeg ordner dit værelse med det samme.
Og så finder jeg din flossede Ann lampe -
- og så kan vi spise.
Jeg er glad for du er hjemme, Shelly.
Vent, jeg er ikke Shelly.
Jeg hedder Paige.
Elizabeths datter.
Det forstår jeg ikke.
Vi må sætte en hemmelig undersøgelse i gang -
- på en af dine ansatte.
Hør, viceformanden og du er de eneste to -
- der kender til dette. - Jeg forstår.
Hvad kan du fortælle mig om Bruce Dameran?
Dameran. Han er forholdsvis nyansat.
Lad mig se.
Har de ændret reglerne om påklædning her?
Kunne du forestille dig det?
Nej, vi har en event i dag med vores nye administrerende direktør.
Min kone sagde mine pæne sko var for slidte.
De ser flotte ud.
Er Mr. Dameran i problemer?
På dette tidspunkt, samler vi bare oplysninger.
Dette er hans seneste revision.
Hans eneste revision. Han har kun været her i 6 måneder.
Intet ud over det normale.
Er han på et hold -
du kan kalde sammen til et møde ovenpå?
Jeg vil gerne forbi hans skrivebord.
Ja, selvfølgelig.
Steven, det er Gary.
Kan du sende DWG Markeds Analyse holdet op?
Virkelig?
Modtaget. Tak.
Dameran har meldt sig syg i dag.
Han tier stille.
Det er bedre end han forsvinder.
Hvis du skal nå hjem til maden, burde du gå nu.
Undskyld?
Der går et tog kl. 16:10. Jeg sætter dig af.
Hvor skal du hen?
Du ved det godt.
Du sagde han havde været her i 6 måneder?
Der er stort set intet på hans kontor.
Jeg har ikke tjekket.
Den Verdensbank event du nævnte.
Hvem kommer til den?
Bestyrelsen med guvernører og administrerende direktører -
fra England, Frankrig, Tyskland og Spanien.
- Og hvor foregår det? - På Marquee Hotel.
I Jeffersons Selskabslokale. Kedeligt men stilet.
Marquee på D street?
Lige præcis.
Ring 112. Bed dem køre der over.
FBI! Stå stille!
Du vil ikke dø, Bruce.
Det er ikke derfor du gør det her.
Vil du ikke lægge riflen ned?
Vi kan tale sammen.
FBI.
Er du her for at beskytte Verdensbanken?
Ved du hvem de er?
Hvad de gør ved almindelige mennesker som dig og mig?
Hvorfor fortæller du mig ikke om det?
Jeg vil hjælpe dig, Bruce.
Lad mig hjælpe dig.
Da jeg var i Vietnam -
- fortalte de mig hvem fjenden var og jeg troede dem.
Men da jeg kom hjem, ved du så hvad jeg så?
Hvad?
Jeg så den rigtige fjende -
- og den er lige her.
Mændene der ejer det hele.
Okay.
Okay, lad os tale om det.
Nej, jeg -
- jeg må gøre noget.
Den eneste grund til de, den eneste grund til de slipper afsted med alt -
- er fordi de har fordelen, fordi - - Lad geværet være, Bruce.
- ingen gør noget ved det! Ingen tager sig af det!
Lad være at bevæge geværet!
Ronald Reagan er ligeglad!
Hvad var det for en tjeneste du ville bede om?
Emmett og jeg skrev et brev til vores søn -
i tilfælde af at der skulle ske noget med os.
Fortæl mig det.
Det er bare -
- jeg vil have ham til at kende sandheden.
Hvem vi er, og hvor vi kommer fra.
Hvad vi laver.
Allright.
Det kan du godt forstå, ikke?
Hvis det nogensinde kommer dertil.
Så giver jeg ham det. Det lover jeg.
Nina.
Jeg blev så lettet da jeg fik dit signal.
Vi så nyheder på Rezidentura.
Tja, det er de ting der sker.
Jeg er glad for du er i sikkerhed.
Og var det ikke for dig -
- havde han dræbt en masse mennesker.
Havde det ikke været for dig, ikke mig.
Nej, jeg gør bare mit job.
De siger de vil give mig en medalje.
Hele mit liv, har de fortalt slemme ting om jer.
I undertrykkes jeres eget folk.
I vil ødelægge os.
Så mødte jeg dig.
Jeg er stolt af dig, Stan.
Jeg elsker dig, Nina.
Hallo?!
Nogen hjemme?
Paige? Henry?
Her, far!
Hey. Hvad sker der?
Hey, jeg skal bare finde Polarstjernen i aften.
Nordstjernen.
Ja, jeg har hørt om den.
Den bliver stående samme sted hele året, uanset tidspunktet -
- og alle de andre stjerner roterer om den.
Så du kan altid regne med den.
Nemlig.
Hvis du kan finde den.
Hvor er din søster?
Hun var tvunget til at blive sent på skolen.
Er det rigtigt?
Ja, men du skal ikke være sur.
Hun fulgte mig hjem, og så tog hun afsted -
til nogle prøver for en klub eller noget.
Klubber er gode når du søger på college.
- Og du havde ret. - Om hvad dog?
Road & Track siger at Z-28 -
- står til at blive årets bil.
Men jeg synes stadig du skulle have en Corvette.
- Hallo? - Godaften, Philip.
Ja?
Det er Tante Helen.
Jeg ville bare fortælle dig at Paige kom forbi i dag.
Hun skulle være på vej hjem nu.
Tak for du fortalte det.
Hej, jeg er Ann Chadwick fra Børnenes Fortaler Center.
Vi talte sammen i telefonen.
- Du må være Nancy. - Ja, hej. Kom indenfor.
Staten vil gerne have disse besøg.
Det er den eneste måde at finde ud af hvordan han akklimatiserer.
Det er så tidligt.
Et barns justeringer begynder på dag et -
- især for traumeofre.
Hele deres forståelse for tillid er smadret.
- Selvfølgelig. - Kender du Jared godt?
Vi bedårer ham.
Har overbetalt ham i et par år for at babysitte.
Op til 8$ i timen for at få ham til at komme tilbage.
Hvad er der med ham?
Han er fantastisk med børnene.
Får min søn til at lave sine lektier.
Har lært ham at spille guitar.
Han har en fantastisk stemme.
Det vidste jeg ikke.
Vi måtte gøre noget for at hjælpe.
Selvom der kun er et år til han skal på college.
Det han har mest brug for nu, er at føle sig i sikkerhed.
Det er hvad alle børn ønsker.
Ville det være i orden med et par minutter alene med ham?
Du er hjemme.
Far, undskyld. Jeg blev fanget på skolen.
Fortalte jeg dig, jeg prøver at komme med i debatklubben?
Nej.
Nå, men der er meget konkurrence.
Du skal forberede et emne at debattere -
- og jeg laver de etiske konsekvenser -
- om reagensglas børn.
Held og lykke med det.
Hvor er mor?
Hun skulle lige forbi kontoret. Hun kommer snart hjem.
Sæt dig ned.
Jeg skal lave lektier.
Paige... sæt dig, tak.
Løgne vil ikke blive tolereret.
Hvad mener du?
Tante Helen ringede og sagde hendes datter kom på besøg.
Hendes datter der døde i 1974 -
- og som nu åbenbart har rødt hår.
Der ringede jeg til din skole.
Hvordan har din ømme hals det?
Undskyld.
Dette er den mest -
- uansvarlige ting du nogensinde har gjort.
Jeg ved ikke engang hvad jeg skal sige.
Hun er vores eneste familie der er i live. Jeg ville møde hende.
Du havde strenge instrukser om at være hjemme.
Okay. Fint!
Pas på, unge dame.
Jeg er ked af vi ikke har mere familie -
- men din mor og jeg har arbejdet hårdt for at skabe denne.
Jeg mistede min far da jeg var 6.
6 år gammel. Forstår du det?
Du er heldig at have det du har.
Kan jeg gå nu?
Sig du forstår.
Ja.
Godt.
Jeg elsker dig, Nina.
Har du et øjeblik?
Nej.
Kender du Dennis Maruk?
Det gør jeg ikke.
Virkelig? Aldrig hørt om ham?
Dennis?
Maruk. Han spiller centre på Capitals -
- den største talentløse klub der spiller her i Washington.
Jeg ser det i min fritid.
Det har jeg ikke.
Det skulle du. Han er snu.
Hvad har det med mig at gøre?
I morgen aften -
- Blå Række pladser.
Skriver du en roman, Nina Sergeevna?
Jeg er ved at skrive rapport.
En rapport om hvad præcis?
Det er til Arkady Ivanovich.
Ikke Videnskab og Teknik missionen, vel? Ellers ville jeg gerne indvies i dem.
Jeg laver ikke reglerne, Oleg Igorevich. Jeg følger dem.
Sikke en skam.
Vent, du glemte dem her.
Det er dine. Vil du ikke bruge dem, så omsæt dem.
Omsæt?
Det er et kapitalistisk udtryk.
Sælg dem, put pengene i lommen.
Jeg siger det ikke til nogen.
Sover du?
Næsten.
Ja, jeg ved ikke.
Men har du det godt her?
Fortalernes Center er forpligtiget til at give dig -
- alt du har brug for.
Det er tilladt at du ikke kommer i skole.
Nej, jeg vil afsted.
Til skole?
Det er der ingen der forventer af dig.
Det ville mine forældre.
Dette er en proces, Jared.
Healing tager tid.
Især når der ingen svar er.
Jeg havde denne ørebetændelse.
Undskyld mig?
Jeg gik ikke til lægen eller noget.
Men du ved, når man bare ved det?
Ja.
Min mor ville ikke -
- hun ville have jeg gik i poolen.
Hvis jeg ikke -
- Gud, hvis jeg ikke gik ned og svømmede, hvis jeg havde været der.
Nej, nej, nej, nej.
Intet af dette er din skyld. Forstår du det?
Intet af det er din skyld.
En medalje?
Jeg håbede på en lille værdsættelse fra hans chef -
- fik ham til at føle sig mere forgældet til dig -
- sjovt som de ting går.
Han sagde han elsker mig.
Du kravler måske op af det hul, du gravede selv, Nina Sergeevna.
- Kelli, det er Paige.
- Hey, skal vi hænge ud?
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org